Can calagui túnal

(En Náhuatl)

Can calagui túnal

Nu tecu tu – tecu

Nesh – cucúa nesh cucúa.

Can calagui túnal

Nu- yúlu un yúlu

Miqui – a – némi túnal ! Túnal ! Til !

Mes negui ne ni – mes negui

Túnal til, túnal til, túnal má xu

Túnal til, túnal til

Túnal má xu!

Má – xu til!

Yaj – qui – ya!

...Tu – nal...!

Traducción al español

“Cuando el Sol se pone”

Cuando el Sol se pone Dios!!!

Me duele el corazón, me duele el corazón.

Cuando el Sol se pone,

mi corazón, mi corazón

se está muriendo; Sol, Sol!!!

...De fuego!!

Te quiero, te quiero, te amo!

Sol de fuego, Sol de fuego!

No te vayas Sol!

Mi corazón, mi corazón, llora

Sol de fuego, Sol de fuego!

No te vayas Sol...

No te vayas fuego!

Ya se fue...!

...Sol!!!...!!!

Instrumentos musicales precolombinos

a)Sonajas: Vasijas de barro cocido, huecas y con semillas o piedrecitas adentro; su sonido es bullanguero.   Lic. Jaime Noé Villalta Umaña

b)Sacabuche: Vejiga de res seca; el agujero del centro se hunde y se saca una vara untada de cera.

c)Huehuetel: Cilindro hueco de madera, tapado en uno de sus extremos con una piel estirada. Se toca con las manos. 

d)Tambor indio: Usado en solemnidades, para dar alarma de incendio o guerra, para fiestas nupciales o entierros. Actualmente sirve también en las fiestas para acompañar al pito y al tambor grande.    Lic. Jaime Noé Villalta Umaña

e)Teponaxtle: Tronco de madera ahuecada con dos lengüetas que producen sonidos distintos. Se toca con bolillos parecidos a los de la marimba.   Lic. Jaime Noé Villalta Umaña

f)Chirimía: Tubo de madera con lengüeta en uno de sus extremos y cinco agujeros. Su sonido es parecido al de la gaita y oboe. 

g)Pito: Hecho de carrizo de bambú o de arcilla con seis agujeros. Es muy popular en las fiestas de los pueblos. Lic. Jaime Noé Villalta Umaña

h)Quijongo: Arco con una cuerda tensa en el centro, en donde va fijada una jícara hueca con un agujero en uno de sus extremos. El sonido se obtiene golpeando las cuerdas con un pedazo de madera y se obtura el agujero de la jícara, con la otra mano.

i)Caracol: Es extraído del mar. Se le abre un agujero en la base para soplar. Lic. Jaime Noé Villalta Umaña

j)Marimba: Serie de placas de madera, de tonos naturales y cajas de resonancia constituidas por jícaras o calabazas grabadas.

k)Teponahuastle: Trozo de hueso con ranura. Se puede tocar con baquetas.

Central Hidroeléctrica 5 de Noviembre

Uso de prefijos en el español

En razón de las últimas modificaciones de la Real Academia de la Lengua Española, presento, para su consideración el uso correcto de prefijos.

Regla. Cuando la palabra base del prefijo solamente es una, deberá añadirse a ella.

Ejemplos: proinfancia, prenatal, posnatal  precampaña, antiaborto, anticancerígeno, antiadherente, antirrobo, posmórtem, posmoderno, exministro, expresidente, exjefe, exalumno, antitabaco, exnovia, cuasidelito, cuasiautomático, precontrato, prohabilitación, posmoderno, posventa, próvida, proniño, vicealcalde, vicepresidente, antimafia, entre muchas otros vocablos.

Lo dicho anteriormente, sin importar que la palabra base (principal) lleve detrás un complemento o adjetivo. Veamos:

a) exjugador sinvergüenza

b) exnovio indignado  

c) expresidente salvadoreño

OBSERVACIONES:

1.- El prefijo no debe unirse usando un guion a la palabra base, como tampoco debe separarse de ésta (palabra base) mediante espacio en blanco.

2.- Si una palabra está formada por varios prefijos que se han unido a la palabra base; deben escribirse en igual forma, sin guion intermedio; por ejemplo en el caso de las palabras antiposmodernista, exsubteniente, exsubjefe.

Regla.- Cuando una palabra inicia por mayúscula, sea que se trate de una sigla o nombre propio, el prefijo debe soldarse mediante un guion. Ejemplos:

a) anti – Chávez

b) anti – ALCA

c) pos – Bush

d) pro – Reagan

e) mini – USB

Se usa el guion, para evitar la incorrección de escribir una minúscula seguida de una mayúscula interior.

Regla: Se usa el guion para separar el prefijo de una secuencia de cifras. Ejemplos.

a) sub – 17

b) sub – 21

c) super – 8

d) pro – 21

Regla: Cuando la base está constituida por varias palabras el prefijo debe escribirse separado. Ejemplos:

a) anti Eduardo XV (pero, anti – Eduardo)

b) anti pena capital

c) ex primer ministro (pero, ex – Primer Ministro)

d) ex primera dama (pero ex – Primera Dama)

e) ex número uno

f) ex cabeza rapada (porque “cabeza rapada” es término pluriverbal o forma por más de una palabra).

g) ex relaciones públicas

h) pro derecho humanos

Cualquier observación que considere pertinente o de utilidad; puede comunicarla a licjvillalta@yahoo.com. Gracias

Municipios de El Salvador. Códigos de Identificación. Segunda Parte

 

 

 

 

http://educacionvillalta.blogspot.com/2013/04/municipios-de-el-salvador-codigos-de.html

Municipios de El Salvador. Códigos de Identificación. Primera Parte

http://educacionvillalta.blogspot.com/2013/04/municipios-de-el-salvador-codigos-de_7.html

Conversión de números decimales a fracciones

FRACCIÓN GENERATRIZ:

Se le da ese nombre a la fracción irreductible equivalente a la fracción decimal. 

CASOS:

I.- Fracción decimal exacta.

REGLA

Para hallar la generatriz de un fracción decimal exacta, escribimos como numerador, la fracción decimal, prescindiendo del punto (coma) decimal; y por denominador, la unidad seguida de tantos ceros como cifras decimales haya. Ejemplo:

Hallar la generatriz de 0.564

0.564=564/1000; simplificando, tenemos como respuesta: 141/250.

Comprobamos dividiendo 141 entre 250 y tenemos como resultado: 0.564.

Si el número decimal tiene parte entera, se coloca esta delante de la fracción equivalente a la parte decimal, formando un número mixto, que después se convierte en fracción (impropia). Ejemplo:

5. 675 = 5     675/1000, simplificamos y queda

= 5     27/40; este resultado lo convertimos a fracción impropia (multiplicando denominador por la parte entera 40 X 5 = 200 y le sumamos el numerador).

=227/40

Comprobamos, dividiendo 227 entre 40 = 5.675

II.- Fracción decimal periódica pura

REGLA:

Para hallar la generatriz de una fracción decimal periódica pura se escribe como numerador un período y por denominador, tantos nueves como cifras tenga el período. Ejemplo:

Hallar la generatriz de 0.4545

45/99, luego simplificamos y tenemos: 5/11


Dividimos 5 entre 11 y tenemos como resultado: 
0.4545

Si el número decimal tiene parte entera, se coloca esta delante de la fracción equivalente a la parte decimal, formando un número mixto, que después se convierte en fracción (impropia).

2.4545= 2    45/99 = 2   5/11 = 27/11

Al dividir 27 entre 11 tenemos como resultado:
2.4545

III. Fracción decimal periódica mixta

REGLA:

Para hallar la generatriz de una fracción decimal periódica mixta se escribe como numerador la parte no periódica, seguida de un período, menos la parte no periódica; y por denominador tantos nueves como cifras tenga el período y tantos ceros como cifras tenga la parte no periódica. Ejemplo:

0.34848

0.34848 = 348 - 3/990 = 345/990 (simplificamos) y obtenemos el siguiente resultado: 23/66.

Si usted divide 23 entre 66, tendrá el siguiente resultado:
0.34848

Si la fracción decimal periódica mixta tiene parte entera, seguimos el procedimiento de manera similar a como se demostró en los primeros dos casos. 

Veamos:

2.34848 = 2     348 - 3 /990 = 2 345/990 = 2  23/66, convertimos y tenemos: 155/66.

Comprobamos realizando la división 155 entre 66 y tenemos: 2.34848

Uso del has, as y haz en el español

1°.- Uso del has.

Conjugación verbal en el modo indicativo.
Pretérito perfecto (antepresente)
Yo he amado
Tú has amado
Él ha amado
Nosotros hemos amado
Vosotros habéis amado
Ellos han amado

2°.- Uso del as.

a) Carta de la baraja. Ejemplo: El as de oros.
b) Cara del dado que representa el número uno (1).
c) Persona que destaca en un área del saber o en habilidades; significado, el primero en su clase.
- Juan es el as en su clase de natación.
- El as de la oratoria.
- Pedro es el as del álgebra entre sus compañeros.
d) Usada como locución. Ejemplo: Luis tenía un as bajo la manga. (Su significado, un secreto o idea que se utiliza en un momento de necesidad)

3°.- Uso del haz.

a) Conjugación del verbo "hacer" en el modo imperativo, forma positiva.

---
Haz tú
Haga él
Hagamos nosotros
Haced vosotros
Hagan ellos
b) Sustantivo.
- Conjunto de hierba, cereal, leña o cualquier cosa atada con cuerda por el centro.
- Conjunto de rayos de luz que tienen una fuente común de origen.
- Conjunto de fibras musculares o nerviosas que parte de un mismo punto de origen.
- Cara superior (brillante generalmente) de la hoja de una planta. (Anverso, envés, reverso).  
- Cara superior de una tela o cosa plana que se deja a la vista (anverso, envés, reverso).

El mango

Lol uso en la red